Juges 4 verset 10
Traduction Louis Segond10
Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Strong
Barak (Baraq) convoqua (Za`aq) (Radical - Hifil) Zabulon (Zebuwluwn ou Zebuluwn ou Zebuwlun) et Nephthali (Naphtaliy) à Kédesch (Qedesh) ; dix (`eser masculin du terme `asarah) mille ('eleph) hommes ('iysh) marchèrent (`alah) (Radical - Qal) à sa suite (Regel), et Débora (Debowrah ou (raccourci) Deborah) partit (`alah) (Radical - Qal) avec lui.
1a) pied, jambeComparatif des traductions
10
Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Martin :
Et Barac ayant assemblé Zabulon et Nephthali en Kédés, fit monter après soi dix mille hommes; et Débora monta avec lui.
Ostervald :
Et Barak assembla Zabulon et Nephthali à Kédès; dix mille hommes marchèrent à sa suite; et Débora monta avec lui.
Darby :
Et Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh; et dix mille hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui.
Crampon :
Barac convoqua Zabulon et Nephthali à Cédès ; et dix mille hommes partirent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Lausanne :
Et Débora se leva, et alla avec Barac à Kédesch. Et Barac fit assembler à cri public Zabulon et Nephtali à Kédesch ; et dix mille hommes montèrent sur ses pas, et Débora monta avec lui.