Juges 2 verset 10
Traduction Louis Segond10
Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.
Strong
Toute cette génération (Dowr ou (raccourci) dor) fut recueillie ('acaph) (Radical - Nifal) auprès de ses pères ('ab), et il s’éleva (Quwm) (Radical - Qal) après ('achar) elle une autre ('acher) génération (Dowr ou (raccourci) dor), qui ne connaissait (Yada`) (Radical - Qal) point l’Éternel (Yehovah), ni ce (Ma`aseh) qu’il avait fait (`asah) (Radical - Qal) en faveur d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.
Martin :
Et toute cette génération aussi avait été recueillie avec ses pères; puis une autre génération s'était levée après eux, laquelle n'avait point connu l'Eternel, ni les oeuvres qu'il avait faites pour Israël.
Ostervald :
Et toute cette génération fut recueillie avec ses pères; et il s'éleva après elle une autre génération qui ne connaissait point l'Éternel, ni les œuvres qu'il avait faites pour Israël.
Darby :
Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.
Crampon :
Toute cette génération fut aussi recueillie auprès de ses pères, et il s’éleva après elle une autre génération qui ne connaissait pas Yahweh, ni l’œuvre qu’il avait faite en faveur d’Israël.
Lausanne :
Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères, et il s’éleva après eux une autre génération, qui ne connaissait pas l’Éternel, non plus que l’œuvre qu’il avait faite pour Israël.