Juges 15 verset 7
Traduction Louis Segond7
Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.
Strong
Samson (Shimshown) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce ainsi ('im) (Zo'th) que vous agissez (`asah) (Radical - Qal) ? Je ne cesserai (Chadal) (Radical - Qal) qu’après ('achar) m’être vengé (Naqam) (Radical - Nifal) de vous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.
Martin :
Alors Samson leur dit: Est-ce donc ainsi que vous faites? Cependant je me vengerai de vous avant que je cesse.
Ostervald :
Mais Samson leur dit: C'est ainsi que vous en usez? Cependant je ne cesserai point que je ne me sois vengé de vous.
Darby :
Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.
Crampon :
Samson leur dit : " C’est ainsi que vous agissez ! Eh bien, je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous. "
Lausanne :
Et Samson leur dit : Quoique vous agissiez ainsi, je tirerai cependant vengeance de vous et je cesserai après.