Josué 9 verset 10
Traduction Louis Segond10
et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.
Strong
et de la manière dont il a traité (`asah) (Radical - Qal) les deux (Shenayim) rois (Melek) des Amoréens ('Emoriy) au delà (`eber) du Jourdain (Yarden) , Sihon (Ciychown ou Ciychon), roi (Melek) de Hesbon (Cheshbown), et Og (`Owg), Roi (Melek) de Basan (Bashan), qui était à Aschtaroth (`Ashtarowth ou `Ashtaroth).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
10
et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.
Martin :
Et tout ce qu'il a fait aux deux Rois des Amorrhéens, qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon Roi de Hesbon, et à Hog Roi de Basan qui demeurait à Hastaroth.
Ostervald :
Et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon roi de Hesbon, et à Og roi de Bassan, qui était à Ashtaroth.
Darby :
et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.
Crampon :
et comment il a traité les deux rois des Amorrhéens au delà du Jourdain, Séhon, roi de Hésebon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Astaroth.
Lausanne :
et tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient de l’autre côté du Jourdain, à Sikhon, roi de Hesçbon, et à Og, roi de Basçan, qui était à Aschtaroth.