Josué 8 verset 26
Traduction Louis Segond26
Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) ne retira (Shuwb) (Radical - Hifil) point sa main (Yad) qu’il tenait étendue (Natah) (Radical - Qal) avec le javelot (Kiydown), jusqu’à ce que tous les habitants (Yashab) (Radical - Qal) (`Ay ou (féminin) `Aya'ou `Ayath) eussent été dévoués par interdit (Charam) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
Martin :
Et Josué ne retira point sa main, laquelle il avait élevée en haut avec l'étendard, qu'on n'eut entièrement défait à la façon de l'interdit, tous les habitants de Haï.
Ostervald :
Et Josué ne retira point sa main, qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût voué à l'interdit tous les habitants d'Aï.
Darby :
Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.
Crampon :
Josué ne retira pas sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’il eût traité comme anathème tous les habitants d’Haï.
Lausanne :
Et Josué ne retira point sa main qu’il avait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’on eût mis en anathème tous les habitants d’Aï.