Josué 19 verset 13
Traduction Louis Segond13
De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.
Strong
De là elle passait (`abar) (Radical - Qal) à l’orient (Mizrach) (Qedem ou qedmah) par Guittha-Hépher (Gath-ha-Chepher ou Gittah-Chepher), par Ittha-Katsin (`Eth Qatsiyn), continuait (Yatsa') (Radical - Qal) à Rimmon (Rimmown ou (court) Rimmon ou Rimmownow), et se prolongeait jusqu’à Néa (Ne`ah).
1a) devant, vient d'en face ou de l'est, mont de l'OrientComparatif des traductions
13
De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.
Martin :
Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.
Ostervald :
De là elle passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin; et elle sortait à Rimmon, se prolongeant vers Néa.
Darby :
et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.
Crampon :
De là, elle passait, vers l’orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.
Lausanne :
de là elle passe à l’orient, au levant, à Gath-Képher, Eth-Katsin, et elle sort à Rimmon, qui borne Néa{Ou Rimmon, Méthoar, Néa.}