2
Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Martin :
Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants; parce qu'il est aussi lui-même environné d'infirmité.
Ostervald :
Il peut user de pitié envers ceux qui sont dans l'ignorance et dans l'erreur, puisque lui-même est environné de faiblesses.
Darby :
étant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-même enveloppé d'infirmité;
Crampon :
Il est capable d’user d’indulgence envers ceux qui péchent par ignorance et par erreur, puisqu’il est lui-même entouré de faiblesse.
Lausanne :
étant capable d’user d’indulgence envers ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, puisque lui-même aussi est environné d’infirmité.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Estant propre à avoir suffisament pitié des ignorans et errans: dautant que lui-mesme aussi est environné d’infirmité.