25
aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché,
Martin :
Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché.
Ostervald :
Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché;
Darby :
choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,
Crampon :
aimant mieux d’être maltraité avec le peuple de Dieu, que de jouir des délices passagères du péché :
Lausanne :
aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu, que d’avoir la jouissance passagère du péché ;
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Choisissant plustost d’estre affligé avec le peuple de Dieu, que de joüir pour un peu de temps des delices du peché.