Deutéronome 9 verset 8
Traduction Louis Segond8
A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Éternel; et l'Éternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
Strong
A Horeb (Choreb), vous excitâtes la colère (Qatsaph) (Radical - Hifil) de l’Éternel (Yehovah) ; et l’Éternel (Yehovah) s’irrita ('anaph) (Radical - Hitpael) contre vous, et eut la pensée de vous détruire (Shamad) (Radical - Hifil).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
8
A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Éternel; et l'Éternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
Martin :
Même en Horeb vous avez fort irrité l'Eternel; aussi l'Eternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.
Ostervald :
Vous avez aussi irrité l'Éternel en Horeb; et l'Éternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.
Darby :
Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:
Crampon :
Même en Horeb vous avez excité Yahweh à la colère, et Yahweh fut irrité contre vous jusqu’à vouloir vous détruire.
Lausanne :
Même en Horeb, vous courrouçâtes l’Éternel ; et l’Éternel se mit en colère contre vous pour vous détruire.