Deutéronome 4 verset 35
Traduction Louis Segond35
Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.
Strong
Tu as été rendu témoin (Ra'ah) (Radical - Hofal) de ces choses, afin que tu reconnusses (Yada`) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah) est Dieu ('elohiym), qu’il n’y en a point (`owd ou `od) (Bad) d’autre.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.
Martin :
Ce qui t'a été montré, afin que tu connusses que l'Eternel est celui qui est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.
Ostervald :
Tu en as été fait spectateur, afin que tu reconnusses que c'est l'Éternel qui est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre que lui.
Darby :
Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.
Crampon :
Ces choses t’ont été montrées, afin que tu connusses que c’est Yahweh qui est Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.
Lausanne :
Cela t’a été montré afin que tu connusses que l’Éternel est Dieu : il n’y en a point d’autre que lui.