Deutéronome 30 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?
Strong
Il n’est pas dans le ciel (Shamayim), pour que tu dises ('amar) (Radical - Qal) : Qui montera (`alah) (Radical - Qal) pour nous au ciel (Shamayim) et nous l’ira chercher (Laqach) (Radical - Qal), qui nous le fera entendre (Shama`) (Radical - Hifil), afin que nous le mettions en pratique (`asah) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?
Martin :
Il n'est pas aux cieux, pour dire: Qui est-ce qui montera pour nous aux cieux, et nous l'apportera, afin de nous le faire entendre, et que nous le fassions?
Ostervald :
Il n'est pas dans les cieux, pour qu'on dise: Qui montera pour nous aux cieux, et nous l'apportera, et nous le fera entendre, pour que nous le pratiquions?
Darby :
Il n'est pas dans les cieux, pour que tu dises: Qui montera pour nous dans les cieux, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?
Crampon :
Il n’est pas dans le ciel, pour que tu dises : « Qui montera pour nous au ciel et nous l’ira chercher, et nous le fera entendre, afin que nous l’accomplissions ? »
Lausanne :
Il n’est pas au ciel, pour qu’on dise : Qui montera pour nous au ciel, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre pour que nous le pratiquions ?