Deutéronome 29 verset 13
Traduction Louis Segond13
afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Strong
afin de t’établir (Quwm) (Radical - Hifil) aujourd’hui (Yowm) pour son peuple (`am) et d’être lui-même ton Dieu ('elohiym), comme il te l’a dit (Dabar) (Radical - Piel), et comme il l’a juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à tes pères ('ab), Abraham ('Abraham), Isaac (Yitschaq) et Jacob (Ya`aqob).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
13
afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Martin :
Afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et qu'il te soit Dieu, ainsi qu'il t'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob.
Ostervald :
Afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et qu'il soit ton Dieu, comme il te l'a dit et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Darby :
afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.
Crampon :
Ce n’est point avec vous seuls que je conclus cette alliance, et que je fais ce serment ;
Lausanne :
Ce n’est pas avec vous seuls que je traite cette alliance et cette imprécation ;