Deutéronome 28 verset 66
Traduction Louis Segond66
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.
Strong
Ta vie (Chay) sera comme en suspens (Tala') (Radical - Qal) (Neged) devant toi, tu trembleras (Pachad) (Radical - Qal) la nuit (Layil ou leyl également layelah) et le jour (Yowmam), tu douteras ('aman) (Radical - Hifil) de ton existence (Chay).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
66
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.
Martin :
Et ta vie sera pendante devant toi; et tu seras dans l'effroi nuit et jour, et ne seras point assuré de ta vie.
Ostervald :
Et ta vie sera en suspens devant toi; tu seras dans l'effroi nuit et jour, et tu ne seras point assuré de ta vie.
Darby :
Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.
Crampon :
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, et tu ne croiras pas à ta vie.
Lausanne :
Et ta vie sera en suspens devant toi, et tu trembleras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie.