Deutéronome 28 verset 50
Traduction Louis Segond50
une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.
Strong
une nation (Gowy ou (raccourci) goy) au visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) farouche (`az), et qui n’aura ni respect (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pour le vieillard (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) (Zaqen) ni pitié (Chanan) (Radical - Qal) pour l’enfant (Na`ar).
1a) face, figureComparatif des traductions
50
une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.
Martin :
Une nation impudente, qui n'aura point d'égard à la personne du vieillard, et qui n'aura point pitié de l'enfant.
Ostervald :
Une nation au visage farouche, qui n'aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l'enfant;
Darby :
une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant;
Crampon :
nation à l’aspect farouche, qui n’aura ni égards pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant.
Lausanne :
une nation au visage inflexible{Héb. fort.} qui n’aura pas égard au vieillard et ne fera pas grâce au jeune homme ;