Deutéronome 24 verset 8
Traduction Louis Segond8
Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.
Strong
Prends garde (Shamar) (Radical - Nifal) à la plaie (Nega`) de la lèpre (Tsara`ath), afin de bien (Me`od) observer (Shamar) (Radical - Qal) et de faire (`asah) (Radical - Qal) tout ce que vous enseigneront (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) les sacrificateurs (Kohen), les Lévites (Leviyiy ou Leviy) ; vous aurez soin d’agir (Shamar) (Radical - Qal) (`asah) (Radical - Qal) d’après les ordres que je leur ai donnés (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.
Martin :
Prends garde à la plaie de la lèpre, afin que tu gardes soigneusement et fasses tout ce que les Sacrificateurs qui sont de la race de Lévi, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire selon ce que je leur ai commandé..
Ostervald :
Prends garde à la plaie de la lèpre, pour bien observer et pour faire tout ce que les sacrificateurs, de la race de Lévi, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.
Darby :
Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.
Crampon :
Prends garde à la plaie de la lèpre, observant avec soin et mettant en pratique tout ce que vous enseigneront les prêtres lévitiques ; tout ce que je leur ai prescrit, vous le mettrez soigneusement en pratique.
Lausanne :
Prends garde à toi, quant à la plaie de la lèpre, pour y veiller avec soin{Héb. pour prendre bien garde.} et pour faire selon tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites : vous prendrez garde à faire comme je le leur ai commandé.