Deutéronome 24 verset 2
Traduction Louis Segond2
Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.
Strong
Elle sortira (Yatsa') (Radical - Qal) de chez lui (Bayith), s’en ira (Halak) (Radical - Qal), et pourra devenir la femme d’un autre ('acher) homme ('iysh) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.
Martin :
Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s'en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari;
Ostervald :
Et si, étant sortie de sa maison, elle s'en va et devient la femme d'un autre homme,
Darby :
Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.
Crampon :
Une fois sortie de chez lui, elle s’en ira et pourra devenir la femme d’un autre homme.
Lausanne :
quand elle sera sortie de la maison de son mari et s’en sera allée et sera devenue [la femme] d’un autre homme,