Deutéronome 24 verset 10
Traduction Louis Segond10
Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
Strong
Si tu fais à ton prochain (Rea` ou reya`) un prêt (Nashah) (Radical - Hifil) quelconque (Meuwmah) (Mashsha'ah), tu n’entreras (Bow') (Radical - Qal) point dans sa maison (Bayith) pour te saisir (`abat) (Radical - Qal) de son gage (`abowt ou `abot) ;
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
10
Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
Martin :
Quand tu auras droit d'exiger de ton prochain quelque chose qui te sera dû, tu n'entreras point dans sa maison pour prendre son gage;
Ostervald :
Quand tu prêteras quelque chose à ton prochain, tu n'entreras point dans sa maison pour prendre son gage;
Darby :
Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;
Crampon :
Si tu prêtes à ton prochain un objet quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre son gage ;
Lausanne :
Quand tu feras à ton prochain un prêt à intérêt de quelque chose, tu n’entreras pas dans sa maison pour te nantir de son gage :