Deutéronome 23 verset 7
Traduction Louis Segond7
Tu n'auras point en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Égyptien, car tu as été étranger dans son pays:
Strong
Tu n’auras point en abomination (Ta`ab) (Radical - Piel) l’Edomite ('Edomiy ou (complet) 'Edowmiy), car il est ton frère ('ach) ; tu n’auras point en abomination (Ta`ab) (Radical - Piel) l’Egyptien (Mitsriy), car tu as été étranger (Ger) dans son pays ('erets) :
1a) (Nifal) être abhorré, être détestéComparatif des traductions
7
Tu n'auras point en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Égyptien, car tu as été étranger dans son pays:
Martin :
Tu n'auras point en abomination l'Iduméen, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Egyptien, car tu as été étranger en son pays.
Ostervald :
Tu n'auras point en abomination l'Iduméen; car il est ton frère. Tu n'auras point en abomination l'Égyptien; car tu as été étranger dans son pays;
Darby :
-Tu n'auras pas en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras pas en abomination l'Egyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.
Crampon :
Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
Lausanne :
Tu ne chercheras pas leur paix ni leur bien, tant que tu vivras, à perpétuité.