Deutéronome 11 verset 16
Traduction Louis Segond16
Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.
Strong
Gardez (Shamar) (Radical - Nifal)-vous de laisser séduire (Pathah) (Radical - Qal) votre cœur (Lebab), de vous détourner (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal), de servir (`abad) (Radical - Qal) d’autres ('acher) dieux ('elohiym) et de vous prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) devant eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.
Martin :
Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et serviez d'autres dieux, et vous prosterniez devant eux;
Ostervald :
Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux;
Darby :
Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,
Crampon :
Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, que vous ne vous détourniez et ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux.
Lausanne :
Prenez garde à vous de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous écartiez, et que vous ne serviez d’autres dieux et que vous ne vous prosterniez devant eux ;