Actes 27 verset 5

Code : 5660     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 714

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 3989     Mot : Pelagos
Grec : πέλαγος, ους, τό     Phonétique : (pel'-ag-os)

Type : Nom neutre
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. la mer.
2. la haute mer, les profondeurs (où voguent les navires).

Traduction LSG :
fond (1 fois), mer (1 fois); (2 fois)

Code : 3828     Mot : Pamphulia
Grec : Παμφυλία, ας, ἡ     Phonétique : (pam-fool-ee'-ah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient d'un composé de 3956 et 4443, toute tribu, c'est à dire hétérogène (5561 étant implicite)

Définition :

Pamphilie = "de chaque tribu"

1. une province d'Asie Mineure, bordée à l'est par la Cilicie, à l'ouest par la Lycie et la Phrygie Mineure, au nord par la Galatie et Cappadoce, et au sud par la Mer Méditerranée.

Traduction LSG :
Pamphylie (5 fois); (5 fois)

Code : 3460     Mot : Mura
Grec : Μύρα, ων, τά     Phonétique : (moo'-rah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Dérivation incertaine

Définition :

Myra = "myrrhe : jus de myrte"

1. importante ville de Lycie, sur la côte sud-ouest d'Asie Mineure, bâtie sur une falaise, à l'entrée d'une gorge, à environ 3 km de la mer. Nom moderne : Dembre.

Traduction LSG :
Myra (1 fois); (1 fois)

Code : 3073     Mot : Lukia
Grec : Λυκία, ας, ἡ     Phonétique : (loo-kee'-ah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient probablement vaguement de 3074

Définition :

Lycie = "de loup"

1. région montagneuse d'Asie Mineure, entourée par la Pamphylie, Phrygie, Carie, et la Mer Méditerranée.

Traduction LSG :
Lycie (1 fois); (1 fois)

Code : 2791     Mot : Kilikia
Grec : Κιλικία, ας, ἡ     Phonétique : (kil-ik-ee'-ah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Probablement origine étrangère

Définition :

Cilicie = "la terre de Celix"

1. province maritime du sud-est de l'Asie Mineure, entourée de la Pamphilie à l'ouest, la Lycaonie et Cappadoce au nord et la Syrie à l'est. Sa capitale, Tarse, était le lieu de naissance de Paul.

Traduction LSG :
Cilicie (8 fois); (8 fois)

Code : 2718     Mot : Katerchomai
Grec : κατέρχομαι     Phonétique : (kat-er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et 2064 (incluant ses variantes)

Définition :

1. descendre, débarquer.
1. de ceux qui viennent d'une localité plus élevée vers une située plus bas.
2. de ceux qui arrivent par un navire.

Traduction LSG :
descendre, être descendu, venir, arriver, débarquer ; (13 fois)

Code : 2596     Mot : Kata
Grec : κατά     Phonétique : (kat-ah')

Type : Préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. depuis, entre.
2. selon, envers, le long de, contre ...

Traduction LSG :
en, selon, de, entre, contre, ... ; (480 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1277     Mot : Diapleo
Grec : διαπλέω     Phonétique : (dee-ap-leh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1223 et 4126

Définition :

1. naviguer, faire une traversée.

Traduction LSG :
avoir traversé (1 fois); (1 fois)