Nombres 6 verset 6
Traduction Louis Segond6
Pendant tout le temps qu'il a voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte;
Strong
Pendant tout le temps (Yowm) qu’il a voué (Nazar) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah), il ne s’approchera (Bow') (Radical - Qal) point d’une personne (Nephesh) morte (Muwth) (Radical - Qal) ;
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
6
Pendant tout le temps qu'il a voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte;
Martin :
Durant tous les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel il ne s'approchera d'aucune personne morte.
Ostervald :
Pendant tout le temps pour lequel il s'est voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte.
Darby :
Pendant tous les jours de sa consécration à l'Éternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.
Crampon :
Tout le temps pendant lequel il se sépare en l’honneur de Yahweh, il ne s’approchera d’aucun corps mort ;
Lausanne :
Pendant tous les jours de son nazaréat à l’Éternel, il ne s’approchera d’aucune personne morte.