Nombres 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.
Strong
il s’abstiendra (Nazar) (Radical - Hifil) de vin (Yayin) et de boisson enivrante (Shekar) ; il ne boira (Shathah) (Radical - Qal) ni vinaigre (Chomets) fait avec du vin (Yayin), ni vinaigre (Chomets) fait avec une boisson enivrante (Shekar) ; il ne boira (Shathah) (Radical - Qal) d’aucune liqueur (Mishrah) tirée des raisins (`enab) , et il ne mangera ('akal) (Radical - Qal) point de raisins (`enab) frais (Lach) ni de raisins secs (Yabesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.
Martin :
Il s'abstiendra de vin et de cervoise, il ne boira d'aucun vinaigre fait de vin ou de cervoise, ni d'aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de raisins frais, ni de raisins secs.
Ostervald :
Il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira point de vinaigre de vin, ni de vinaigre de boisson enivrante; il ne boira aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins frais ni secs.
Darby :
il s'abstiendra de vin et de boisson forte, il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson forte, et il ne boira d'aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins, frais ou secs.
Crampon :
il s’abstiendra de vin et boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante ; il ne boira d’aucun jus de raisin ; il ne mangera ni raisins frais, ni raisins secs.
Lausanne :
il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre de boisson enivrante, il ne boira d’aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de raisins, ni frais ni secs.