Nombres 35 verset 34
Traduction Louis Segond34
Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Strong
Vous ne souillerez (Tame') (Radical - Piel) point le pays ('erets) où vous allez demeurer (Yashab) (Radical - Qal), et au milieu (Tavek) duquel j’habiterai (Shakan) (Radical - Qal) ; car je suis l’Éternel (Yehovah), qui habite (Shakan) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
34
Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Martin :
Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Eternel qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Ostervald :
Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Darby :
Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.
Crampon :
Tu ne profaneras point le pays où vous demeurerez, et au milieu duquel j’habite ; car je suis Yahweh, qui habite au milieu des enfants d’Israël. »
Lausanne :
Et vous ne souillerez pas la terre où vous habiterez, au milieu de laquelle je demeure ; car je suis l’Éternel, qui demeure au milieu des fils d’Israël.