Nombres 35 verset 33
Traduction Louis Segond33
Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.
Strong
Vous ne souillerez (Chaneph) (Radical - Hifil) point le pays ('erets) où vous serez, car le sang (Dam) souille (Chaneph) (Radical - Hifil) le pays ('erets) ; et il ne sera fait pour le pays ('erets) aucune expiation (Kaphar) (Radical - Pual) du sang (Dam) qui y sera répandu (Shaphak) (Radical - Pual) que par le sang (Dam) de celui qui l’aura répandu (Shaphak) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.
Martin :
Et vous ne souillerez point le pays où vous serez; car le sang souille le pays; et il ne se fera point d'expiation pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l'aura répandu.
Ostervald :
Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d'expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l'aura répandu.
Darby :
Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays; et l'expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l'a versé.
Crampon :
Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays, et il n’y a pour le pays d’expiation pour le sang qui y a été répandu, que par le sang de celui qui l’a répandu.
Lausanne :
car le sang profane la terre, et il ne sera fait expiation pour la terre, pour le sang qui est versé sur elle, que par le sang de celui qui l’a versé.