Nombres 34 verset 11
Traduction Louis Segond11
elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
Strong
elle (Gebuwl ou (raccourci) gebul) descendra (Yarad) (Radical - Qal) de Schepham (Shepham) vers Ribla (Riblah), à l’orient (Qedem ou qedmah) d’Aïn (`Ayin) ; elle (Gebuwl ou (raccourci) gebul) descendra (Yarad) (Radical - Qal), et s’étendra (Machah) (Radical - Qal) le long (Katheph) de la mer (Yam) de Kinnéreth (Kinnerowth ou Kinnereth), à l’orient (Qedem ou qedmah) ;
1a) devant, vient d'en face ou de l'est, mont de l'OrientComparatif des traductions
11
elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
Martin :
Et cette frontière descendra de Sepham à Riblat, du côté de l'Orient de Hajin; et cette frontière descendra et s'étendra le long de la mer de Kinnereth vers l'Orient.
Ostervald :
Et la frontière descendra de Shepham à Ribla, à l'Orient d'Aïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Kinnéreth, vers l'Orient;
Darby :
et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
Crampon :
et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l’est d’Aïn ; et la frontière descendra et s’étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l’orient,
Lausanne :
et la limite descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra et touchera les confins{Héb. l’épaule.} de la mer de Kinnéreth (Génézareth) à l’orient ; et la limite descendra vers{Ou suivant.} le Jourdain, et aboutira{Héb. ses issues seront.} à la mer Salée.