Nombres 32 verset 15
Traduction Louis Segond15
Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.
Strong
Car, si vous vous détournez (Shuwb) (Radical - Qal) de lui ('achar), il continuera (Yacaph) (Radical - Qal) de laisser (Yanach) (Radical - Hifil) Israël au désert (Midbar), et vous causerez la perte (Shachath) (Radical - Piel) de tout ce peuple (`am).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
15
Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.
Martin :
Que si vous vous détournez de lui, il continuera encore à le laisser au désert, et vous ferez détruire tout ce peuple.
Ostervald :
Car si vous vous détournez de lui, il continuera encore à laisser ce peuple dans le désert, et vous le ferez périr tout entier.
Darby :
Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.
Crampon :
Car si vous refusez de le suivre, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la ruine de tout ce peuple. »
Lausanne :
Tant que vous vous détournerez d’après lui, il continuera encore de le laisser dans le désert et vous détruirez tout ce peuple.