Nombres 23 verset 26
Traduction Louis Segond26
Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?
Strong
Balaam (Bil`am) répondit (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) à Balak (Balaq) : Ne t’ai-je pas parlé (Dabar) (Radical - Piel) ainsi ('amar) (Radical - Qal) : Je ferai (`asah) (Radical - Qal) tout ce que l’Éternel (Yehovah) dira (Dabar) (Radical - Piel) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?
Martin :
Et Balaam répondit à Balac, et dit: N'est-ce pas ici ce que je t'ai dit, que tout ce que l'Eternel dirait, je le ferais.
Ostervald :
Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?
Darby :
Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé, disant: Tout ce que l'Éternel dira, je le ferai?
Crampon :
Balaam répondit et dit à Balac : « Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que dira Yahweh ? »
Lausanne :
Et Balaam répondit et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé, en disant : Tout ce que l’Éternel dira, je le ferai ?