Nombres 23 verset 25
Traduction Louis Segond25
Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
Strong
Balak (Balaq) dit ('amar) (Radical - Qal) à Balaam (Bil`am) : Ne le maudis (Qabab) (Radical - Qal) (Naqab) (Radical - Qal) pas, mais du moins ne le bénis (Barak) (Radical - Piel) (Barak) (Radical - Piel) pas.
1a) (Qal) maudireComparatif des traductions
25
Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
Martin :
Alors Balac dit à Balaam: Et bien, ne le maudis point, mais au moins ne le bénis pas.
Ostervald :
Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus!
Darby :
Et Balak dit à Balaam: Ne le maudis donc pas; mais du moins ne le bénis pas.
Crampon :
Balac dit à Balaam : « Ne le maudis pas et ne le bénis pas. »
Lausanne :
Et Balak dit à Balaam : [Si] décidément tu ne dois pas le maudire, décidément tu ne dois pas le bénir.