Nombres 20 verset 15
Traduction Louis Segond15
Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Strong
Nos pères ('ab) descendirent (Yarad) (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), et nous y demeurâmes (Yashab) (Radical - Qal) longtemps (Rab) (Yowm) (Mitsrayim). Mais les Egyptiens (Mitsrayim) nous ont maltraités (Ra`a`) (Radical - Hifil), nous et nos pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Martin :
Comment nos pères descendirent en Egypte, où nous avons demeuré longtemps; et comment les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Ostervald :
Comment nos pères descendirent en Égypte; et nous avons demeuré longtemps en Égypte, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères;
Darby :
Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Crampon :
Nos pères descendirent en Egypte, et nous y demeurâmes longtemps ; mais les Egyptiens nous maltraitèrent, nous et nos pères.
Lausanne :
Nos pères sont descendus en Égypte, et nous avons habité en Égypte des jours nombreux ; et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.