Nombres 19 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
Strong
Il se purifiera (Chata') (Radical - Hitpael) avec cette eau le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm) et le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm), et il sera pur (Taher) (Radical - Qal) ; mais, s’il ne se purifie (Chata') (Radical - Hitpael) pas le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm) et le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm), il ne sera pas pur (Taher) (Radical - Qal).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
12
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
Martin :
Et il se purifiera avec cette eau-là le troisième jour, et le septième jour il sera net; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour, il ne sera point net au septième jour.
Ostervald :
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et au septième jour il sera pur; que s'il ne se purifie pas au troisième jour ni au septième jour, il ne sera pas pur.
Darby :
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et le septième jour il sera pur; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour, alors il ne sera pas pur le septième jour.
Crampon :
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; mais s’il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
Lausanne :
Il se nettoiera de son péché avec cette [eau] le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; s’il ne se nettoie pas de son péché le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.