Nombres 13 verset 23
Traduction Louis Segond23
Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Strong
Ils arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à la vallée (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) d’Eschcol ('Eshkol), où ils coupèrent (Karath) (Radical - Qal) une branche (Zemowrah ou zemorah (féminin) et zemor (masculin)) de vigne avec une ('echad) grappe ('eshkowl ou 'eshkol) de raisin (`enab), qu’ils portèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) à deux (Shenayim) au moyen d’une perche (Mowt) ; ils prirent aussi des grenades (Rimmown ou rimmon) et des figues (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
23
Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Martin :
Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.
Ostervald :
Ils montèrent par le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d'Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.
Darby :
(13:24) Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.
Crampon :
Arrivés à la vallée d’Escol, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe de raisin, et ils la portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Lausanne :
Et ils allèrent jusqu’à la vallée d’Escol (de la grappe), et y coupèrent un sarment et une grappe de raisins, une [seule], qu’ils portaient à deux avec un levier{Ou sur un brancard.} et des grenades et des figues.