Nombres 12 verset 13
Traduction Louis Segond13
Moïse cria à l'Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!
Strong
Moïse (Mosheh) cria (Tsa`aq) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : O Dieu ('el), je te prie, guéris (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal)-la !
1a) (Qal) guérirComparatif des traductions
13
Moïse cria à l'Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!
Martin :
Alors Moïse cria à l'Eternel, en disant: Ô Dieu Fort, je te prie, guéris-la, je t'en prie.
Ostervald :
Alors Moïse cria à l'Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la, je te prie!
Darby :
Et Moïse cria à l'Éternel, disant: O *Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.
Crampon :
Moïse cria à Yahweh, en disant : « O Dieu, je vous prie, guérissez-là ! »
Lausanne :
Et Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la donc !