Nombres 12 verset 12
Traduction Louis Segond12
Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère!
Strong
Oh ! qu’elle ne soit pas (Na') comme l’enfant mort-né (Muwth) (Radical - Qal), dont la chair (Basar) est à moitié (Chetsiy) consumée ('akal) (Radical - Nifal) quand il sort (Yatsa') (Radical - Qal) du sein (Rechem) de sa mère ('em) !
1a) sein (maternel)Comparatif des traductions
12
Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère!
Martin :
Je te prie qu'elle ne soit point comme un enfant mort, dont la moitié de la chair est déjà consumée quand il sort du ventre de sa mère.
Ostervald :
Je te prie, qu'elle ne soit point comme l'enfant mort, dont la chair est à demi-consumée, quand il sort du sein de sa mère.
Darby :
Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.
Crampon :
Ah ! Qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée ! »
Lausanne :
Non, qu’elle ne soit pas comme [l’enfant] mort-né, dont la chair est à demi consumée quand il sort du sein de sa mère !