Nombres 11 verset 12
Traduction Louis Segond12
Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?
Strong
Est-ce moi qui ai conçu (Harah) (Radical - Qal) ce peuple (`am) ? est-ce moi qui l’ai enfanté (Yalad) (Radical - Qal), pour que tu me dises ('amar) (Radical - Qal) : Porte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal)-le sur ton sein (Cheyq ou cheq et chowq), comme le nourricier ('aman) (Radical - Qal) porte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) un enfant (Yanaq) (Radical - Qal) , jusqu’au pays ('adamah) que tu as juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à ses pères ('ab) de lui donner ?
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
12
Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?
Martin :
Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple; ou l'ai-je engendré, pour me dire: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte un enfant qui tette, porte-le jusqu'au pays pour lequel tu as juré à ses pères?
Ostervald :
Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple, ou l'ai-je engendré, que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tète, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?
Darby :
Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?
Crampon :
Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que vous me disiez : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant qu’on allaite, jusqu’au pays que vous avez juré à ses pères de lui donner ?
Lausanne :
Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai engendré, que tu me dises : Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l’enfant qui tète, jusque sur le sol que tu as juré [de donner] à ses pères ?