Nombres 10 verset 21
Traduction Louis Segond21
Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
Strong
Les Kehathites (Qohathiy) partirent (Naca`) (Radical - Qal), portant (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) le sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) ; et l’on dressait (Quwm) (Radical - Hifil) le tabernacle (Mishkan) en attendant leur arrivée (Bow') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
Martin :
Alors les Kéhathites, qui portaient le Sanctuaire, partirent; cependant on dressait le Tabernacle, tandis que ceux-ci venaient.
Ostervald :
Alors les Kéhathites, qui portaient le sanctuaire, partirent; or, on dressait la Demeure, en attendant leur arrivée.
Darby :
Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.
Crampon :
Les Caathites partirent portant les objets sacrés, et les autres dressaient la Demeure, en attendant leur arrivée.
Lausanne :
Les Kéhathites, portant les choses saintes, partirent à leur tour, et on dressa la Demeure en attendant{Héb. jusqu’à.} leur arrivée.