Zacharie 9 verset 12
Traduction Louis Segond12
Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
Strong
Retournez (Shuwb) (Radical - Qal) à la forteresse (Bitstsarown), captifs ('aciyr) pleins d’espérance (Tiqvah) ! Aujourd’hui (Yowm) encore je le déclare (Nagad) (Radical - Hifil), Je te rendrai (Shuwb) (Radical - Hifil) le double (Mishneh).
2a) espoirComparatif des traductions
12
Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
Martin :
Retournez à la forteresse, vous prisonniers qui avez espérance, même aujourd'hui je t'annonce que je te rendrai le double.
Ostervald :
Retournez au lieu fort, captifs qui avez espérance! Aujourd'hui même je le déclare, je te rendrai deux fois autant
Darby :
Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance! Aujourd'hui même, je le déclare: Je te rendrai le double.
Crampon :
Revenez au lieu fort, captifs d’espérance ! Aujourd’hui encore je le déclare : je te rendrai au double.
Lausanne :
Revenez à la place forte, prisonniers de l’espérance ! Aujourd’hui même, [moi] qui t’annonce le double, je te le rendrai.