Zacharie 4 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
Strong
L’ange (Mal'ak) qui parlait (Dabar) (Radical - Qal) avec moi revint (Shuwb) (Radical - Qal), et il me réveilla (`uwr) (Radical - Hifil) comme un homme ('iysh) que l’on réveille (`uwr) (Radical - Nifal) de son sommeil (Shehah ou shena').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
Martin :
Puis l'Ange qui parlait avec moi retourna, et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil;
Ostervald :
Puis l'ange qui me parlait revint, et me réveilla, comme un homme qu'on réveille de son sommeil;
Darby :
Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.
Crampon :
L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qui se réveille de son sommeil.
Lausanne :
Et l’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.