Zacharie 14 verset 3
Traduction Louis Segond3
L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.
Strong
L’Éternel (Yehovah) paraîtra (Yatsa') (Radical - Qal), et il combattra (Lacham) (Radical - Nifal) ces nations (Gowy ou (raccourci) goy), Comme (Yowm) il combat (Lacham) (Radical - Nifal) au jour (Yowm) de la bataille (Qerab).
1a) engager dans la bataille, faire la guerreComparatif des traductions
3
L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.
Martin :
Car l'Eternel sortira, et combattra contre ces nations-là, comme il a combattu au jour de la bataille.
Ostervald :
Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.
Darby :
Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.
Crampon :
Et Yahweh sortira et combattra contre ces nations, comme lorsqu’il combat, en un jour de bataille.
Lausanne :
Mais l’Éternel sortira et combattra contre ces nations, comme au jour où il combattit, au jour du combat.