Zacharie 12 verset 9
Traduction Louis Segond9
En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, Je m’efforcerai (Baqash) (Radical - Piel) de détruire (Shamad) (Radical - Hifil) toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) Qui viendront (Bow') (Radical - Qal) contre Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
9
En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
Martin :
Et il arrivera qu'en ce temps-là je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.
Ostervald :
Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.
Darby :
Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.
Crampon :
Et il arrivera en ce jour-là : Je m’appliquerai à détruire tous les peuples qui viendront contre Jérusalem.
Lausanne :
Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.