Habakuk 1 verset 7
Traduction Louis Segond7
Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
Strong
Il est terrible ('ayom) et formidable (Yare') (Radical - Nifal) ; De lui seul viennent (Yatsa') (Radical - Qal) son droit (Mishpat) et sa grandeur (Se'eth).
1a) jugementComparatif des traductions
7
Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
Martin :
Elle est affreuse et terrible, son gouvernement et son autorité viendra d'elle même.
Ostervald :
Il est redoutable et terrible; c'est de lui-même que procèdent sa loi et sa grandeur.
Darby :
Elle est formidable et terrible; son jugement et sa dignité procèdent d'elle-même.
Crampon :
Il est terrible et formidable, et c’est de lui-même que vient son droit et sa grandeur.
Lausanne :
Il est redoutable et terrible ; c’est de lui-même qu’émanent son droit et sa majesté.