Nahum 3 verset 2
Traduction Louis Segond2
On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
Strong
On entend le bruit (Qowl ou qol) du fouet (Showt), Le bruit (Qowl ou qol) (Ra`ash) des roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan), Le galop (Dahar) (Radical - Qal) des chevaux (Cuwc ou cuc), Le roulement (Raqad) (Radical - Piel) des chars (Merkabah).
1a) fouetter (pour un châtiment)Comparatif des traductions
2
On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
Martin :
Ni le bruit du fouet, ni le bruit impétueux des roues, ni les chevaux battant des pieds, ni les chariots sautelant.
Ostervald :
On entend le bruit du fouet, le bruit retentissant des roues, les chevaux qui galopent, les chars qui bondissent.
Darby :
Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...
Crampon :
On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent !
Lausanne :
Le bruit des fouets, le bruit du fracas des roues, et les chevaux au grand galop, et les chars qui bondissent !