Nahum 2 verset 4
Traduction Louis Segond4
Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
Strong
(('ab).('Abagtha')) Les chars (Rekeb) s’élancent (Halal) (Radical - Hitpoel) dans la campagne (Chuwts ou (raccourci) chuts), Se précipitent (Shaqaq) (Radical - Hitpalpel) sur les places (Rechob ou rechowb) ; A les voir, on dirait (Mar'eh) des flambeaux (Lappiyd ou lappid), Ils courent (Ruwts) (Radical - Polel) comme des éclairs (Baraq)...
1a) (Qal) errance, ruéeComparatif des traductions
4
Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
Martin :
Les chariots couront avec rapidité dans les rues, et s'entre-heurteront dans les places, ils seront, à les voir comme des flambeaux, et courront comme des éclairs.
Ostervald :
Les chars roulent avec furie dans les rues; ils se précipitent dans les places; à les voir ils sont comme des flambeaux, ils courent comme des éclairs!
Darby :
Les chars s'élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places; leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs.
Crampon :
Le bouclier de ses guerriers est teint en rouge, ses hommes d’armes sont vêtus d’écarlate ; dans le feu des aciers ses chars apparaissent, au jour où il prépare la bataille, et les lances s’agitent.
Lausanne :
Le bouclier de ses hommes vaillants est de couleur rouge ; les gens de l’armée sont vêtus d’écarlate ; les lames d’acier des chars sont en feu au jour où il se prépare, et les [lances] de cyprès sont brandies.