Nahum 1 verset 13

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8762     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 2447

Code : 7665     Mot : Shabar
Hebreu : שָׁבַר     Phonétique : (shaw-bar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) briser, casser en morceaux
1a) (Qal)
1a1) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre
1a2) rompre: rupture (figuré)
1b) (Nifal)
1b1) être brisé, être estropié
1b2) être brisé, être écrasé (figuré)
1c) (Piel) briser, casser
1d) (Hifil) faire déchirer, amener à la naissance
1e) (Hofal) être brisé

Traduction LSG :
briser, casser un membre, estropié, se rompre, déchirer, détruire, considérer, imposer, étancher (la soif), couper, en ruines, ouvrir le sein maternel, crevasser, frapper; (150 fois)

Code : 5423     Mot : Nathaq
Hebreu : נָתַק     Phonétique : (naw-thak')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) tirer ou déchirer ou retirer ou mettre à part, extraire, arracher, briser, enlever, déraciner
1a) (Qal)
1a1) tirer
1a2) retirer
1a3) détacher
1b) (Nifal)
1b1) être retiré, enlevé
1b2) être séparé en deux, être brisé
1b3) être séparé

Traduction LSG :
arracher, attirer, rompre, se laisser attirer, être anéanti, briser, détacher, enlever, déchirer, ...; (27 fois)

Code : 4147     Mot : Mowcer également féminin mowcerah ou mocerah
Hebreu : מוֹסֵר     Phonétique : (mo-sare') ou (mo-say-raw') ou (mo-ser-aw')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03256

Définition :

1) une bande, un lien

Traduction LSG :
liens; (11 fois)

Code : 4132     Mot : Mowt
Hebreu : מוֹט     Phonétique : (mote)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 04131

Définition :

1) tremblement, vacillement, perche, barre de joug

Traduction LSG :
brancard, perche, chanceler, joug; (6 fois)