Amos 9 verset 3
Traduction Louis Segond3
S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
Strong
S’ils se cachent (Chaba') (Radical - Nifal) au sommet (Ro'sh) du Carmel (Karmel), Je les y chercherai (Chaphas) (Radical - Piel) et je les saisirai (Laqach) (Radical - Qal) ; S’ils se dérobent (Cathar) (Radical - Nifal) à mes regards (`ayin) dans le fond (Qarqa`) de la mer (Yam), Là j’ordonnerai (Tsavah) (Radical - Piel) au serpent (Nachash) de les mordre (Nashak) (Radical - Qal).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
3
S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
Martin :
Et quand ils se seraient cachés au sommet de Carmel, je les y rechercherai et les enlèverai de là; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux au fond de la mer, je commanderai au serpent de les y mordre.
Ostervald :
Quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et je les enlèverai de là; et quand ils se déroberaient à mes yeux dans le fond de la mer, là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
Darby :
et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;
Crampon :
S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et les prendrai ; et s’ils se dérobent à mes yeux au fond de la mer, là je commanderai au serpent de les mordre.
Lausanne :
Quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je fouillerais et de là je les prendrais ; et quand ils se déroberaient à mes yeux au fond de la mer, de là je commanderais au serpent, et il les mordrait.