Amos 9 verset 2
Traduction Louis Segond2
S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
Strong
S’ils pénètrent (Chathar) (Radical - Qal) dans le séjour des morts (She'owl ou sheol), Ma main (Yad) les en arrachera (Laqach) (Radical - Qal) ; S’ils montent (`alah) (Radical - Qal) aux cieux (Shamayim), Je les en ferai descendre (Yarad) (Radical - Hifil).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
2
S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
Martin :
Quand ils auraient creusé jusqu'aux lieux les plus bas de la terre, ma main les enlèvera de là; quand ils monteraient jusqu'aux cieux, je les en ferai descendre.
Ostervald :
Quand ils pénétreraient dans le Sépulcre, ma main les enlèvera de là; et quand ils monteraient aux cieux, je les en ferai descendre.
Darby :
Quand ils pénétreraient jusque dans le shéol, de là ma main les prendra; et quand ils monteraient dans les cieux, je les en ferai descendre;
Crampon :
S’ils pénètrent jusqu’au schéol, ma main les en retirera ; s’ils montent aux cieux, je les en ferai descendre.
Lausanne :
Quand ils pénétreraient au séjour des morts, de là ma main les prendrait ; et quand ils monteraient aux cieux, de là je les précipiterais.