Lévitique 27 verset 9
Traduction Louis Segond9
S'il s'agit d'animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l'Éternel, tout animal qu'on donnera à l'Éternel sera chose sainte.
Strong
S’il s’agit d’animaux (Behemah) qui peuvent être offerts (Qarab) (Radical - Hifil) en sacrifice (Qorban ou qurban) à l’Éternel (Yehovah), tout animal qu’on donnera (Nathan) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) sera chose sainte (Qodesh).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
9
S'il s'agit d'animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l'Éternel, tout animal qu'on donnera à l'Éternel sera chose sainte.
Martin :
Et si c'est d'une de ces sortes de bêtes dont on fait offrande à l'Eternel, tout ce qui aura été donné à l'Eternel de cette sorte de bêtes, sera saint.
Ostervald :
S'il s'agit d'animaux dont on fait offrande à l'Éternel, tout ce qu'on en donnera à l'Éternel, sera chose sacrée.
Darby :
Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.
Crampon :
Si l’on voue un des animaux dont on fait offrande à Yahweh, tout ce qu’on en donne ainsi à Yahweh sera chose sainte.
Lausanne :
S’[il s’agit] de bétail dont on peut offrir une offrande à l’Éternel, tout ce qu’on en aura donné à l’Éternel sera saint.