Lévitique 27 verset 33
Traduction Louis Segond33
On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.
Strong
On n’examinera (Baqar) (Radical - Piel) point si l’animal est bon (Towb) ou mauvais (Ra`), et l’on ne fera point d’échange (Muwr) (Radical - Hifil) ; si l’on remplace (Muwr) (Radical - Hifil) (Muwr) (Radical - Hifil) un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre (Temuwrah) chose sainte (Qodesh), et ne pourront être rachetés (Ga'al) (Radical - Nifal).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
33
On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.
Martin :
On ne choisira point le bon ou le mauvais, et on n'en mettra point d'autre en sa place; que si on le fait en quelque sorte que ce soit, la bête changée et l'autre qui aura été mise en sa place, sera sanctifiée, et ne sera point rachetée.
Ostervald :
On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; si on le change, l'animal remplacé et celui qui le remplace seront l'un et l'autre consacrés: ils ne pourront être rachetés.
Darby :
On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.
Crampon :
On ne fera pas un choix entre ce qui est bon ou mauvais, et l’on ne fera pas d’échange ; et si l’on fait un échange, l’animal remplacé et celui qui le remplace seront tous deux chose sainte et ne pourront être rachetés. "
Lausanne :
On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas ; et s’il arrive qu’on l’ait changé, le remplacé et le remplaçant seront [également] saints : ils ne pourront pas être rachetés{Héb. il ne pourra pas être racheté.}