Lévitique 25 verset 25
Traduction Louis Segond25
Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.
Strong
Si ton frère ('ach) devient pauvre (Muwk) (Radical - Qal) et vend (Makar) (Radical - Qal) une portion de sa propriété ('achuzzah), celui qui a le droit de rachat (Ga'al) (Radical - Qal), son plus proche parent (Qarowb ou qarob), viendra (Bow') (Radical - Qal) et rachètera (Ga'al) (Radical - Qal) ce qu’a vendu (Mimkar) son frère ('ach).
1a) de lieuComparatif des traductions
25
Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.
Martin :
Si ton frère est devenu pauvre, et vend quelque chose de ce qu'il possède, celui qui a le droit de rachat, savoir son plus proche parent, viendra et rachètera la chose vendue par son frère.
Ostervald :
Si ton frère devient pauvre, et vend une partie de ce qu'il possède, celui qui a le droit de rachat, son proche parent, viendra et rachètera ce que son frère a vendu.
Darby :
Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.
Crampon :
Si ton frère est devenu pauvre et vend une portion de sa propriété, son représentant, son parent le plus proche viendra et rachètera ce qu’a vendu son frère.
Lausanne :
Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, le rédempteur, qui est son plus proche parent, viendra et rachètera ce que son frère aura vendu.