Lévitique 25 verset 14
Traduction Louis Segond14
Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.
Strong
Si vous vendez (Makar) (Radical - Qal) (Mimkar) à votre prochain (`amiyth), ou si vous achetez (Qanah) (Radical - Qal) de votre prochain (`amiyth) (Yad), qu’aucun de vous ne trompe (Yanah) (Radical - Hifil) son frère ('iysh) ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.
Martin :
Et si tu fais quelque vente à ton prochain, ou si tu achètes quelque chose de ton prochain, que nul de vous ne foule son frère.
Ostervald :
Or, si vous faites une vente à votre prochain, ou si vous achetez quelque chose de votre prochain, que nul de vous ne fasse tort à son frère.
Darby :
Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.
Crampon :
Si vous faites une vente à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu’aucun de vous ne porte préjudice à son frère.
Lausanne :
Si vous faites quelque vente à votre prochain, ou si vous achetez quelque chose de la main de votre prochain, que nul de vous ne fasse tort à son frère.