Lévitique 24 verset 12
Traduction Louis Segond12
On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.
Strong
On le mit (Yanach) (Radical - Hifil) en prison (Mishmar), jusqu’à ce que Moïse eût déclaré (Parash) (Radical - Qal) ce que l’Éternel (Yehovah) ordonnerait (Peh).
1a) (Qal) déclarer, éclaircir, clarifierComparatif des traductions
12
On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.
Martin :
Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré ce qu'ils en devraient faire selon la parole de l'Eternel.
Ostervald :
Et on le mit en prison, jusqu'à ce qu'il y eût décision, selon l'ordre de l'Éternel.
Darby :
Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.
Crampon :
On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu’il y avait à faire.
Lausanne :
et on le déposa sous garde, pour que [Moïse] leur expliquât [ce qu’il fallait faire], selon l’ordre de l’Éternel.